반갑습니다. 정보를 확실하게 전해드리는 돌고래 박사입니다. 이번 글에서는 유튜브 자동번역을 모바일과 PC에서 하는 방법에 대해서 알아보려고 합니다.
유튜브로 영어 공부를 하거나 외국 영상을 통해 정보를 찾게 되는 일이 생기기도 합니다. 하지만 대부분의 분들은 외국어에 대해 익숙하지 않다 보니 한글 자막이 필요하게 됩니다.
유튜브에서도 이런 분들은 배려하기 위해 번역 기능을 제공하고 있습니다. 하지만 모바일 앱에서는 종종 지원이 안 되는 경우가 있는데요. 이런 경우 유용하게 활용할 수 있는 어플을 하나 소개해 드리려고 합니다. 개인적으로 저도 사용 중인 어플이며, 특히 영어 공부를 하시는 분들은 꼭 써보시는 것을 권해 드립니다.
유튜브 자동번역 기능 이용하는 방법
자동번역을 하는 방법은 크게 2가지로 나눌 수 있습니다. 사용 기기에 따라 적용 방법이 달라지니 나에게 해당하는 방법을 진행하시면 됩니다.
- 유튜브 자동번역 모바일에서 사용하는 법
- PC에서 자동번역 기능 설정하기
유튜브 자동번역 모바일에서 사용하는 법
1. Play 스토어 또는 앱 스토어에 들어가 '링고튜브'를 검색합니다.
2. 링코튜브 앱을 '설치' 후 '열기' 버튼을 눌러 실행합니다.
3. '외국어'와 '모국어' 항목을 나에게 맞게 선택합니다.
4. 우측 하단의 '다음' 버튼을 눌러 줍니다.
5. '수동 (기본)' 항목 체크 후 '확인' 버튼을 눌러 줍니다.
6. '취소' 문구를 터치해 안내 영상 팝업 창을 닫습니다.
7. 다음으로 우측 상단의 '톱니바퀴' 버튼을 터치합니다.
8. '자막이 있는 비디오 검색' 항목의 활성화 버튼을 꺼 줍니다.
※ 이 설정을 진행해 주셔야 자막이 없는 영상도 검색을 통해 찾아볼 수 있습니다.
9. 화면 오른쪽 위의 '유튜브 로고' 아이콘을 눌러 줍니다.
10. 검색으로 한글 자막이 필요한 영상에 들어갑니다.
11. 영상에 들어온 분들은 '확인' 문구를 눌러 경고 창을 닫아 줍니다.
12. 그러면 아래와 같이 한국어와 영어 자막이 동시에 나오는 것을 확인하실 수 있습니다.
오른쪽 밑의 제가 빨간 상자로 표시한 버튼을 누르면 영어와 한국어를 따로 분리해서 나오게 하는 것도 가능합니다.
앱 사용 시 유의할 점
종종 링고튜브의 유튜브 아이콘을 누르지 않고, 기존의 유튜브 앱에 들어가시는 분들이 있습니다. 이런 분들은 당연히 자막이 안 나오게 되니 반드시 링고튜브로 영상을 검색해 시청하셔야 합니다.
그리고 이 앱은 기계 번역을 하다 보니 자막이 조금 어색할 수 있습니다. 하지만 의미를 전달하는 데에는 크게 문제가 없기 때문에 공부 목적으로도 충분히 활용할 수 있습니다.
PC에서 자동번역 기능 설정하기
PC의 경우 유튜브에서 자동번역 기능을 지원하기 때문에 자체적으로 한글 자막을 설정할 수 있습니다.
1. 영상 재생 후 우측 밑의 '톱니바퀴' 버튼을 클릭해 줍니다.
2. 팝업 창의 '자막' 목록을 선택합니다.
3. 그리고 해당 영상의 '언어' 항목을 눌러 줍니다.
※ 저는 미국 영상을 재생했기 때문에 영어 항목을 선택하겠습니다.
4. 그러면 팝업 창이 작아지는데 여기서 다시 '자막' 목록을 눌러 줍니다.
5. 하단 부근에 위치한 '자동 번역' 항목을 클릭합니다.
6. 스크롤을 내려서 '한국어' 항목을 찾아 선택합니다,
7. 이제 다시 외국 영상을 보시면 아래 사진처럼 자동으로 한글 번역이 되는 것을 확인하실 수 있을 겁니다.
◆ 유튜브에 설정된 국가를 바꾸고 싶은 분들은 아래 방법을 참고하시기 바랍니다.
드리고 싶은 말
이상으로 유튜브 자동번역을 모바일, PC에서 하는 방법에 대해 정리해 보았습니다. 모바일의 경우 제가 소개해 드린 링고튜브 어플을 이용하시고, PC로 보시는 분들은 기본으로 지원하는 자동번역 기능을 설정하시면 될 거 같습니다. 제가 알려드린 내용이 도움이 되셨기를 바라며, 이 글을 마치도록 하겠습니다.
